香港交易及结算所有限公司(香港交易所)宣布，由于支援参与者接驳HKATS电子交易系统的HKATS网间连接器出现技术问题，香港交易所已暂停透过HKATS进行所有期货及期权产品交易，直至另行通告。
香港交易所将尽快评估情况并再作公布。
透过第三代自动对盘及成交系统(AMS/3)交易的香港交易所证券市场以及香港中央结算有限公司的服务将不受HKATS 暂停交易影响，两者皆将如常运作，继续提供交易及结算服务。
香港交易所将会同时通知各参与者及公众人士期货及期权市场何时可以恢复正常运作。
更新日期 2005年11月11日