在《GEM上市规则》内，凡提及“经签署核证文件”(a document being certified)之处，概指经由发行人的董事、公司秘书或其他获授权的高级人员（或如属海外发行人，其管治团体的一名成员），或发行人的核数师或代表律师的一名成员或一名公证人签署核证为真确的文件副本或摘录（视属何情况而定）；而凡提及“经签署核证译本”(a translation being certified)之处，概指经由一名专业翻译员签署核证为准确的译本。